Traducciones | Departamento de Filologías Inglesa y Alemana

Alberto Manzano. Mandle a citróny [Almonds and Lemons], ed. y trad. Jiří Měsíc (Protimluv, 2025).

Marjorie Keller. Un ojo sin adoctrinar. La infancia en las películas de Cocteau, Cornell y Brakhage, ed. y trad. Paula Camacho (Athenaica Ediciones, 2022)

Gertrude Stein. Gertruda Steinová: mluvit a naslouchat, ed. y trad. Jiří Měsíc (Éditions Fra, 2021).

portada libro John Pass: Větrná zvonkohra

John Pass. John Pass: Větrná zvonkohra, ed. y trad. Jiří Měsíc (Protimluv, 2020).

Ariel Plotek, Didier Ottinger, Marta Ruiz del Árbol, Catherine Millet, Dale Kronkright, Anna Hiddleston-Galloni. Georgia O'Keeffe, catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Museo Thyssen-Bornemisza, 2021).	Miguel Falomir, Sheila Barker, Javier Moscoso y Alejandro Vergara, Pasiones Mitológicas, catálogo exposición, trad. Juan Santana (Museo del Prado, 2021).	Adri Mackor, Nicholas Pickwoad, Christine Seidel, Alice Taatgen, Filip Vermeylen, Marinus, pintor de Reymerswale, catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Museo del Prado, 2021).	Claudia Andujar y Thyago Nogeira, Claudia Andujar, catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Fundación MAPFRE, 2021).	Paul Wombell, Satomi Fijimura, Tomoko Yoneda, catálogo exposición, trad. Juan Santana (Fundación MAPFRE, 2021).
Jeffrey Fraenkel, Carlos Gollonet, Nicholas Nixon, & Giancarlo Roma. Lee Friedlander: catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Fundación MAPFRE, 2020).	Maude de la Forterie & Ramón Esparza. Bill Brandt: catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Fundación MAPFRE, 2020).	Jean Louis Prat, Yevguenia Pétrova, Jean-Claude Marcadé, & Leyre Bozal. De Chágall a Malévich: catálogo de exposición, trad. Juan Santana (Fundación MAPFRE, 2020).	Richard Halliburton. En busca de nuevos mundos, ed. y trad. Miguel Ángel Martínez-Cabeza (Abada, 2019).	Marion Poschmann. Las islas de los pinos, trad. Santiago Martín Arnedo (Hoja de Lata, 2019).
Johaness Forner. Brahms, un compositor de estilo, trad. Santiago Martín Arnedo (Sílex, 2019).	Arno Geiger. Bajo el muro del dragón, trad. Santiago Martín Arnedo (Hoja de Lata, 2019).	Zelda Fitzgerald. La vida moderna, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2019).	Marie Luise Kaschnitz. El amor comienza, trad. Santiago Martín Arnedo (Hoja de Lata, 2018).	Mary Shelley. Frankenstein: el texto de 1818, trad. Margarita Carretero González (Comares, 2018).
Willa Cather. Sombras en la roca, trad. Miguel Ángel Martínez-Cabeza (Traspiés, 2018).	John Dryden. Todo por amor, o el mundo bien perdido, ed. y trad. Rocío G. Sumillera (Asociación de Directores de Escena de España, 2018).	Theodore Dreiser. Nueva York: el color de una gran ciudad, trad. Miguel Ángel Martínez-Cabeza (Abada, 2018).	Marie Luise Kaschnitz. La sonámbula y otros relatos inquietantes, trad. Santiago Martín Arnedo (Hoja de Lata, 2017).	Kate Chopin. El error de Teresa, trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Traspiés, 2017).
John Knox. El primer toque de la trompeta contra el monstruoso gobierno de las mujeres, ed. y trad. José Luis Martínez-Dueñas Espejo y Rocío G. Sumillera (Tirant lo Blanch, 2016).	Richard Halliburton. Rumbo a la aventura, trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2016).	Rainer María Rilke. Cartas a un joven poeta, trad. y ed. Santiago Martín Arnedo (Rilke, 2016).	Robert Byron. Viaje al Tíbet, ed. y trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2016).	Stephen Crane. La madre de George, trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Traspiés, 2016).
David H. Lawrence. Italia a media luz, trad. Miguel Ángel Martínez-Cabeza (Abada, 2015).	Marie Luise Kaschnitz. La niña gorda y otros relatos inquietantes, trad. Santiago Martín Arnedo (Hoja de Lata, 2015).	Earl E. Rosenthal. La catedral de Granada: un estudio sobre el Renacimiento español, trad. Juan Santana (Universidad de Granada, 2015).	Stefan Hertmans. Fuegos artificiales, dijo ella, trad. Fernando Jesús García de la Banda (Recovecos, 2014).	Samir Kassir. De la desgracia de ser árabe, trad. Antonio Lozano Palacios (Almuzara, 2014).
Virginia Woolf. Atardecer en Sussex y otros escritos, ed. Mº del Carmen Espínola y trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2014).	D.H. Lawrence. Mañanitas en México y otros ensayos, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2014).	Sheerwood Andersoon. Muerte en el bosque, trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Traspiés, 2014).	G. Bernard Shaw. La quintaesencia del ibsenismo, trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Ediciones Cinca, 2013).	Virginia Woolf. Leer o no leer y otros escritos, ed. Mº del Carmen Espínola y trad. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2013).
Cees Nooteboom. Luz por todas partes: antología, trad. Fernando García de la Banda (Visor, 2013).	Cees Nooteboom. Autorretrato de otro. Sueños de la isla y la ciudad de antaño, trad. Fernando García de la Banda (Calambur, 2013).	Henry James. Vacaciones en Roma, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2012).	Robert Louis Stevenson. Edimburgo, Notas pintorescas seguido de dos paseos por Escocia, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2012).	Fakir M. Senápati. Seis acres y un tercio, trad. Mauricio Damián Aguilera Linde (Eneida, 2012).
Henry James. Cartas desde Venecia, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2011).	John Dryden. La conquista de Granada por los españoles en dos partes, trad. Jose Luis Martinez-Dueñas Espejo (Universidad de Granada, 2010).	Henry James. De París a los Pirineos, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2010).	Charles Dickens. Escenas de la vida de Londres por "Boz", ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2009).	Henry James. Horas venecianas, ed. Miguel Ángel Martínez Cabeza (Abada, 2008).
Andrew Blake. La irresistible ascensión de Harry Potter, trad. Encarnación Hidalgo Tenorio (Edaf, 2005).	David M. Hart. Hombres de tribu musulmanes en un mundo cambiante, trad. Juan Santana Lario (Universidad de Granada, 2002).