Rocío Gutiérrez Sumillera

Rocío Gutiérrez Sumillera

Profesora Titular de Universidad

Facultad de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja 18071 Granada
958241000 ext. 20252

Tutorías

Primer semestre
Día
Horario
Lugar
Martes
16:00 - 18:00
Despacho
Miércoles
16:00 - 18:00
Despacho
Jueves
16:00 - 18:00
Despacho
Segundo semestre
Día
Horario
Lugar
Lunes
16:00 - 17:30
Despacho
Martes
16:00 - 17:30
Despacho
Miércoles
16:00 - 17:30
Despacho
Jueves
16:00 - 17:30
Despacho

Docencia

Investigación

BOOKS
Sumillera, Rocío G., Jan Surman and Katharina Kühn. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020.
Sumillera, Rocío G. //Invention. The Language of English Renaissance Poetics//. London: Legenda, Modern Humanities Research Association, 2019.
Beza, Teodoro. //Del derecho de los magistrados sobre sus súbditos//, Introducción y notas de Rocío G. Sumillera, Traducción de Manuela Águeda García-Garrido. Madrid: Trotta, 2019.
Sumillera, Rocío G., Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//. Madrid: Ediciones Complutense, 2019.
Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019.
Sumillera, Rocío G., ed. and trans. // John Dryden. Todo por amor, o el mundo bien perdido//. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2018. Runner-up for the / Finalista del Premio «María Martínez Sierra» de Traducción (Asociación de Directores de Escena de España, ADE, 2018).
Macleod, Miles, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Ekaterina Smirnova, eds. //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions// . London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. and trans. John Knox. //El primer toque de la trompeta contra el monstruoso gobierno de las mujeres. Tratado contra María Tudor y otras reinas de la edad moderna// . Valencia: Tirant lo Blanch, 2016.
Sumillera, Rocío G., ed. //Richard Carew's The Examination of Men's Wits (1594)// . Vol. 17, Tudor and Stuart Translation Series. London: Modern Humanities Research Association, 2014.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. //The Failed Text: Literature and Failure// . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
ARTICLES IN JOURNALS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'A vueltas con la periodización literaria', //Lingüística y Literatura//, 74.39 (2018): 91-109.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan Onstage up to and through Victorian Times', //Cahiers victoriens et édouardiens// (Performing, Translating, and Adapting from the French in Victorian Britain), 86 Automne (2017).
Sumillera, Rocío G. 'Historiadoras británicas del XIX: biografía y edición en las obras de Agnes y Elizabeth Strickland y Mary Anne Everett Green', //Quaderns de Filologia: Estudis Literaris// , 22 (2017): 71-88.
Sumillera, Rocío G. and Pablo Toribio, 'Intercambios epistolares entre John Knox y Teodoro de Beza: la consolidación del eje calvinista Escocia-Ginebra', //EREBEA: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales// , Monográfico: 'Voces de la disidencia en las ciudades de la Europa moderna: del conflicto a la comunicación (siglos XVI-XVIII)', 7 (2017): 127-152.
Sumillera, Rocío G. 'From Inspiration to Imagination: The Physiology of Poetry in Early Modernity', //Parergon// , 33.3 (2016): 17-42.
Sumillera, Rocío G. 'On Auctoritates and Method in Spanish Medical Humanism: The Case of //Examen de ingenios para las ciencias//', //Revista de Historia de la Psicología// , 37.3 (2016): 2-8.
Sumillera, Rocío G. 'Thomas Wright and Juan Huarte de San Juan', //Notes and Queries// , 63.1 (2016): 23-27.
Sumillera, Rocío G. 'Shakespeare's //Hamlet //in Twentieth-Century Spanish Poetry', //Bulletin of Hispanic Studies// , 92.6 (2015): 645-665.
Sumillera, Rocío G. 'Invention and Imagination in Sixteenth-Century English Literature', //Journal of Language, Literature and Culture// , 61.1 (2014): 21-32.
Sumillera, Rocío G. 'A Tribute to Shakespearean Drama in Nineteenth-Century Spain: The Case of Manuel Tamayo y Baus's //Un Drama Nuevo//', //Journal of Adaptation in Film and Performance// , 7.1 (2014): 97-111.
Sumillera, Rocío G. 'Charles Dickens y el Londres de Baroja y Pérez de Ayala', //Castilla: Estudios de Literatura//, 5 (2014): 200-222.
Sumillera, Rocío G. 'Finding Something to Blame: Apologetic Prologues to Sixteenth-Century Translations into English', //Translation Review//, 86.1 (2013): 67-83.
Sumillera, Rocío G. 'Sixteenth-Century Italian, French, Spanish and English Language Learning Material. A Bibliographical Study', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 23 (2013): 139-158.
Sumillera, Rocío G. 'Poetic Invention and Translation in Sixteenth-Century England', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 22 (2012): 93-114.

Sumillera, Rocío G. 'El papel de la traducción en The Arte of English Poesie (1589)', //Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators' Journal//, 56.4 (2011): 833-851.
Sumillera, Rocío G. 'La traducción al inglés de nombres de figuras retóricas. El caso de las retóricas inglesas //The Arte of English Poesie// (1589) y //A System of Rhetoric// (1733)', //Sendebar//, 20 (2009): 7-30.
Sumillera, Rocío G. 'Lord Berners, //The Castell of Love// (1548)', //Early English Books Online// (EEBO), Introduction Series, 2009.
BOOK CHAPTERS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'Reading Scientific Translations in the First Half of Sixteenth-Century Europe through Hernando Colón's Library'. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn, eds. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020. pp. 15-40.
Sumillera, Rocío G. 'Translating Restoration Drama into Spanish: John Dryden's //La conquista de Granada por los españoles//'. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//, Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019. pp. 41-56.
Sumillera, Rocío G. 'Hearing and Seeing in Early Modern English Poetics'. //Shining Signs of the Day. Spaces and Senses in Transatlantic Culture//, Bronislava Greskovicova-Chang, Carlos Varón González, David Yagüe González and Ana Yáñez Rodríguez, eds. Madrid: Biblioteca Franklin-Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, 2019. pp. 29-38.
Sumillera, Rocío G. 'Lutheranism as Rebellion and Rebellion as Heresy in Sixteenth-Century Spain'. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//, Rocío G. Sumillera, Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. Madrid: Ediciones Complutense, 2019. pp. 23-38.
Sumillera, Rocío G. 'Descripciones de Londres en el siglo XVI: Brinkelow, Whetstone y Stow'. //Città e campagna nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2018. pp. 511-522.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan in Seventeenth-Century England: Shadwell's //The Libertine//'. In //Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond//, Laura Monrós Gaspar, ed. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2017. pp. 83-98.
Sumillera, Rocío G. 'En contra del viaje a Italia: Roger Ascham y //The Scholemaster// (1570)'. In //Viaggio e comunicazione nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2017. pp. 415-422.
Sumillera, Rocío G., 'Secretarios reales. Plurilingüismo y manuales de escritura epistolar en la edad moderna', //La carta: reflexiones interdisciplinares sobre epistolografía//, Ana Gallego Cuiñas, Aurora López López, y Andrés Pociña Pérez, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2017.
Sumillera, Rocío G. '17th-Century British Projects for a Universal Language and Their Reception in the Augustan Age: The Cases of John Wilkins and Jonathan Swift', //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions//, M. Macleod, R. G. Sumillera, J. Surman and E. Smirnova, eds. London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016. pp. 167-186.
Sumillera, Rocío G. 'Aflicciones mentales y sueños de guerra en Rose Macaulay, Rebecca West, Virginia Woolf y Robert Graves', //Letras desde la trinchera: testimonios literarios de la Primera Guerra Mundial//, Carme Manuel Cuenca and Ignacio Ramos Gay, eds. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2015. pp. 233-248.
Sumillera, Rocío G. 'Language Manuals and the Book Trade in England', //Translation and the Book Trade in Early Modern Europe//, José María Pérez Fernández and Edward Wilson-Lee, eds. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. pp. 61-80.
Sumillera, Rocío G. 'Translation in Sixteenth-Century English Manuals for the Teaching of Foreign Languages', //Literary Translation: Re-Drawing the Boundaries//, J. Boase-Beier, A. Fawcett, and P. Wilson, eds. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2014. pp. 79-98.
Sumillera, Rocío G. 'Ingenios del norte e ingenios del sur en //Examen de ingenios para las ciencias// (1575) de Juan Huarte de San Juan', //El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario meridional sobre España//, Berta Raposo Fernández and Ferrán Robles. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2014. pp. 37-47.
Sumillera, Rocío G. 'Two Early Modern Failed Translation Proposals: Watson's //Hekatompathia// (1582) and Broughton's //A Censure of the Late Translation for our Churches// (1611)', //The Failed Text: Literature and Failure//, Martínez-Dueñas Espejo, J.L. and R.G. Sumillera, eds. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013. 127-146.
Sumillera, Rocío G. 'Hugh Broughton's //Censure to the King James Bible//', //Into Another's Skin. Selected Essays in Honour of María Luisa Dañobeitia//, M. Aguilera Linde, M. J. de la Torre Moreno, and L. Torres Zúñiga, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2012. 47-57.